1
00:00:02,504 --> 00:00:05,965
KARA: Cuando era niña,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,341 --> 00:00:09,135
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,678 --> 00:00:11,429
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,596 --> 00:00:12,931
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,139 --> 00:00:16,935
mi prima ya había crecido
Levántate y conviértete en Superman.
6
00:00:18,103 --> 00:00:19,604
Oculté quién era realmente
7
00:00:19,771 --> 00:00:23,858
hasta que un día, cuando un accidente me obligó
yo para revelarme al mundo.
8
00:00:24,109 --> 00:00:27,445
Para la mayoría de las personas,
Soy reportero de CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,990
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,157 --> 00:00:33,034
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,201 --> 00:00:35,286
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,705 --> 00:00:39,040
Soy Supergirl.
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,043
KARA: Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:42,210 --> 00:00:43,795
quiero hacer algo
bueno para el mundo.
15
00:00:43,962 --> 00:00:44,963
Puedes hacerme un traje.
16
00:00:45,130 --> 00:00:46,172
Yo te ayudaré.
17
00:00:46,339 --> 00:00:48,299
- No sabía que te gustaban las chicas.
- No lo soy.
18
00:00:50,510 --> 00:00:53,221
Hay algo de verdad en lo que dijiste.
19
00:00:53,722 --> 00:00:54,723
KARA: Te despidieron.
20
00:00:54,889 --> 00:00:56,307
Entonces, ¿esto significa
¿No necesito conseguir un trabajo?
21
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
- Aún necesitas conseguir un trabajo.
- Bien.
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,812
soy miembro
de una organización llamada Cadmus.
23
00:01:05,900 --> 00:01:08,361
Dr. Jones,
hay algo que necesitas ver.
24
00:01:08,528 --> 00:01:10,155
¿Se ha acelerado el deshielo del permafrost?
25
00:01:10,697 --> 00:01:13,867
Ya se está derritiendo a un ritmo que pondrá
Helsinki bajo el agua en la próxima década.
26
00:01:14,033 --> 00:01:16,661
Señor, no sabemos qué es esto.
27
00:01:22,667 --> 00:01:26,337
- ¿Un lobo congelado?
- Encontramos una punta de lanza de piedra en el cuerpo.
28
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
Data de alrededor del 3000 a.C.
29
00:01:29,090 --> 00:01:31,217
Entonces, los vikingos de la Edad del Bronce visitaron Svalbard.
30
00:01:32,010 --> 00:01:33,178
Quiero decir...
31
00:01:33,344 --> 00:01:35,430
Estamos estudiando el cambio climático,
No arqueología, doctor.
32
00:01:35,597 --> 00:01:36,848
Tócalo.
33
00:01:41,019 --> 00:01:43,772
Este lobo ha quedado atrapado en el hielo.
durante más de 5.000 años.
34
00:01:43,938 --> 00:01:45,190
Bueno.
35
00:01:52,238 --> 00:01:53,948
No es posible. Todavía hace calor.
36
00:01:55,033 --> 00:01:56,534
Una hora fuera del hielo
37
00:01:57,118 --> 00:01:58,411
el tejido es suave,
38
00:01:59,954 --> 00:02:01,956
y a una temperatura corporal normal.
39
00:02:09,464 --> 00:02:12,217
MUJER: ¿Qué diablos sobrevive?
¿5.000 años bajo el hielo?
40
00:02:13,718 --> 00:02:15,053
¿Quieres decir además de una enfermedad?
41
00:02:21,226 --> 00:02:22,435
¡Ey!
42
00:02:22,894 --> 00:02:25,230
- ¡Ayúdame! (GRITOS)
- (DESGARRO DE CARNE)
43
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
Ron Aldebarán. Mortal para los humanos,
44
00:02:32,487 --> 00:02:34,155
pero un coctel refrescante
para ustedes dos.
45
00:02:34,489 --> 00:02:36,074
¿Pediste esto?
46
00:02:36,241 --> 00:02:38,785
- ¿Pedí esto?
- No, es de Giggles.
47
00:02:39,494 --> 00:02:40,620
¡Oh!
48
00:02:40,787 --> 00:02:42,580
- Ella es azul.
- ¡Hola!
49
00:02:43,081 --> 00:02:44,582
Esto es increíble.
50
00:02:44,791 --> 00:02:47,335
Esa es la cuarta ronda de bebidas.
una chica me ha enviado.
51
00:02:47,502 --> 00:02:49,337
Tus amigos son agradables.
52
00:02:49,504 --> 00:02:53,174
Sí, sí.
Tengo suerte de tenerlos en mi vida.
53
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Hace que estar aquí en la Tierra
un poco menos solitario.
54
00:02:57,512 --> 00:02:59,264
Trabajar aquí hace eso por mí.
55
00:02:59,973 --> 00:03:01,266
Me alegro de haber encontrado este lugar.
56
00:03:01,808 --> 00:03:03,142
Yo también lo soy.
57
00:03:06,604 --> 00:03:07,856
KARA: Hola, ¿hola?
58
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
¿Puedes dejar de beber para coquetear?
por un segundo?
59
00:03:11,192 --> 00:03:12,777
- Bueno.
- Llevas días esquivándome.
60
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
Me prometiste que hablaríamos de un trabajo.
61
00:03:15,530 --> 00:03:17,949
- (GEMIDOS)
- Aunque no sea CatCo, hay que trabajar.
62
00:03:18,116 --> 00:03:19,951
- He encontrado trabajo. Mmm-hmm.
- ¡Genial!
63
00:03:20,285 --> 00:03:21,494
- ¿Qué es?
- Eh...
64
00:03:22,120 --> 00:03:24,038
Varias cosas y probabilidades...
65
00:03:24,205 --> 00:03:26,457
- Probabilidades y fines.
- Al menos déjame entrenarte.
66
00:03:26,624 --> 00:03:29,460
Tienes todos estos poderes y eres
sin aprender a controlarlos.
67
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
- Puedo controlar las cosas.
- Eso es peligroso.
68
00:03:31,629 --> 00:03:33,047
- Tienes que saber cómo--
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
69
00:03:35,008 --> 00:03:36,968
Este no fue el mejor ejemplo de eso.
70
00:03:37,302 --> 00:03:39,804
- (suspiros)
- Haré un trato contigo.
71
00:03:39,971 --> 00:03:42,557
Bebes esta bebida
y entrenaré contigo.
72
00:03:42,807 --> 00:03:44,017
No me parece.
73
00:03:44,559 --> 00:03:46,019
¿Tienes miedo?
74
00:03:50,815 --> 00:03:51,858
(SE BURLA) Oh, Dios mío.
75
00:03:52,025 --> 00:03:53,484
Eso fue muy rápido.
76
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
¿Cómo te sientes?
77
00:03:56,654 --> 00:03:57,864
Flotante.
78
00:04:00,742 --> 00:04:03,161
- Pero no estoy flotando.
- No, estás sentado.
79
00:04:03,369 --> 00:04:04,746
(AMBOS RISAS)
80
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
- Sí.
- ¡Y ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
81
00:04:09,667 --> 00:04:11,419
¡Tienes que entrenar conmigo ahora!
82
00:04:11,753 --> 00:04:13,004
(GEMIDOS)
83
00:04:13,254 --> 00:04:15,048
- Mañana.
- Todo lo que digas.
84
00:04:15,340 --> 00:04:17,008
Vaya. Eso te golpea rápido.
(Jadeos)
85
00:04:17,342 --> 00:04:20,553
- Voy a traernos dos tragos más.
- Voy a limpiar mientras no estás.
86
00:04:23,932 --> 00:04:26,100
Ey. Ey.
87
00:04:26,267 --> 00:04:27,936
¡Ey!
88
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
(arrastrando) Oye, te pareces a mi hermana.
89
00:04:30,188 --> 00:04:31,439
¿Estás arrastrando las palabras?
90
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
¿Lo soy?
91
00:04:34,943 --> 00:04:36,945
(LENTAMENTE) Chocolate.
92
00:04:37,862 --> 00:04:39,447
- Chocolate.
- ¡Guau!
93
00:04:40,239 --> 00:04:41,699
Kara Danvers borracha.
94
00:04:41,950 --> 00:04:43,409
Esa es la primera vez.
95
00:04:44,035 --> 00:04:45,370
- (RISAS)
- Oye, tienes... ¡Guau!
96
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Bueno, oye, ¿has visto...?
97
00:04:49,874 --> 00:04:51,542
¿Sabes qué? Te llevaré a casa.
98
00:04:51,709 --> 00:04:53,920
No estoy volando. Eso es seguro.
(RISAS)
99
00:04:54,712 --> 00:04:57,215
Danvers. Estás vivo.
100
00:04:57,465 --> 00:04:59,384
Sí. Eh... lo siento.
101
00:04:59,717 --> 00:05:00,969
¿Para qué?
102
00:05:01,636 --> 00:05:05,264
Bueno, por venir aquí.
y lanzarte una bomba.
103
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
Esa no es la primera bomba
eso alguna vez me han caído encima.
104
00:05:08,476 --> 00:05:10,979
- ¿Cómo te va con todo eso?
- (suspiros)
105
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Yo solo...
106
00:05:13,064 --> 00:05:14,607
No sé qué hacer ahora.
107
00:05:14,816 --> 00:05:17,276
Ya sabes, quiero decir, tengo casi 30.
(RISAS)
108
00:05:17,652 --> 00:05:19,237
Y me siento como un niño otra vez.
109
00:05:20,071 --> 00:05:23,408
Bueno, la experiencia de cada uno es diferente.
Sólo puedo decirte lo que hice.
110
00:05:23,741 --> 00:05:25,743
- ¿Cuál fue qué?
- Le dije a mi familia.
111
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
- ¿Cómo se lo tomaron?
- Bueno, eh...
112
00:05:29,080 --> 00:05:32,417
Mi papá no es exactamente conocido.
por su apertura de miras,
113
00:05:32,583 --> 00:05:33,793
pero era bastante bueno.
114
00:05:34,085 --> 00:05:35,420
Y mi mamá también.
115
00:05:36,587 --> 00:05:37,839
Quizás sea sólo una fase.
116
00:05:38,423 --> 00:05:39,632
Sabes, tal vez no sea real.
117
00:05:39,924 --> 00:05:42,510
No, es real. Eres real.
118
00:05:43,094 --> 00:05:45,930
Y mereces tener
una vida real, plena y feliz.
119
00:05:46,764 --> 00:05:48,683
¿Bueno? Díselo a tu familia.
120
00:05:48,975 --> 00:05:51,269
Esto es lo más grande
eso te ha pasado alguna vez,
121
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
y no deberías tener que hacerlo solo.
122
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
- Te tengo a ti.
- Sí, lo haces.
123
00:05:56,315 --> 00:05:58,109
Y estoy bien para tomar una copa
cuando salgas.
124
00:05:58,276 --> 00:06:00,194
- ¿Lo prometes?
- Cruza mi corazón.
125
00:06:01,112 --> 00:06:02,321
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
126
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
Tengo que irme.
127
00:06:08,453 --> 00:06:10,872
- Estoy bien, estoy bien.
- Sí, estoy seguro de que lo eres.
128
00:06:11,122 --> 00:06:13,041
- Todo está bien.
- Tomemos asiento.
129
00:06:13,291 --> 00:06:15,126
- Vamos, ahí lo tienes.
- Está bien, está bien. ¿Dónde...?
130
00:06:15,293 --> 00:06:17,628
- Oye, eres muy alto.
- Mmm-hmm.
131
00:06:18,337 --> 00:06:20,631
¿A dónde fuiste? ¡Oh!
132
00:06:21,299 --> 00:06:23,801
- Hola.
- ¿Cuál es la emergencia, Sr. Schott?
133
00:06:24,469 --> 00:06:27,305
- ¿Está borracha?
- Mon-El me llevó a la hora feliz.
134
00:06:27,972 --> 00:06:30,141
- Por supuesto que sí.
- Sabe tomar tragos.
135
00:06:30,308 --> 00:06:31,350
Por supuesto que sí.
136
00:06:31,517 --> 00:06:32,977
- Vamos, sigamos adelante.
- Sí, está bien.
137
00:06:33,144 --> 00:06:36,147
Estación de investigación del Ártico Thorul en Noruega.
138
00:06:37,356 --> 00:06:40,026
(LLORANDO) ¡Por favor! ¡Por favor!
139
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
¡No es humano!
140
00:06:43,488 --> 00:06:46,324
Entonces, después de que salió este SOS, nadie ha
podido ponerme en contacto con ellos.
141
00:06:46,491 --> 00:06:48,409
El gobierno puso todo el lugar
bajo cuarentena
142
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
hasta que el DEO pudiera investigar.
143
00:06:50,161 --> 00:06:52,663
(Suspira) Está bien.
Supergirl y yo volaremos hasta allí.
144
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
Alex y yo tomaremos el avión. Vamos.
145
00:07:23,444 --> 00:07:25,363
¿Habías visto alguna vez algo parecido?
146
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
- No.
- Es como si algo lo hubiera dejado seco.
147
00:07:29,200 --> 00:07:30,451
(ESTRUIDO DE METAL)
148
00:07:31,119 --> 00:07:32,578
- ¿Quién está ahí?
- ¡Salga!
149
00:07:34,914 --> 00:07:36,207
DR. JONES: Frío...
150
00:07:37,041 --> 00:07:39,627
(DÉBILMENTE) Frío. Frío.
151
00:07:40,378 --> 00:07:41,587
Ha entrado en shock.
152
00:07:41,754 --> 00:07:43,714
Será mejor que lo llevemos de regreso al DEO.
153
00:07:46,425 --> 00:07:47,969
Están todos muertos, ¿no?
154
00:07:48,553 --> 00:07:49,887
Lo lamento.
155
00:07:50,805 --> 00:07:53,057
Has pasado por mucho
en las últimas 24 horas.
156
00:07:53,558 --> 00:07:54,976
Me gustaría tenerte en observación.
157
00:07:56,102 --> 00:07:58,146
El calentamiento global no se toma un respiro.
158
00:07:59,939 --> 00:08:01,899
Nuestro planeta está siendo destruido.
159
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
Y no por ningún invasor o ejército, sino por nosotros.
160
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
Simplemente dándolo por sentado.
161
00:08:07,572 --> 00:08:09,907
Mis compañeros dieron su vida.
para detener el cambio climático.
162
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Todavía estoy aquí.
163
00:08:11,909 --> 00:08:13,286
Tengo que continuar en su nombre.
164
00:08:15,788 --> 00:08:17,498
Es posible que necesitemos hacerle más preguntas.
165
00:08:19,292 --> 00:08:21,252
puedes encontrarme
en la Universidad Nacional de la Ciudad.
166
00:08:21,919 --> 00:08:23,171
Está bien.
167
00:08:36,601 --> 00:08:37,935
(ARQUETAS)
168
00:08:38,769 --> 00:08:40,438
(TOS)
169
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
(ESFUERZO)
170
00:09:03,044 --> 00:09:04,837
(GIMIENDO) Está bien.
171
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Me resbalé.
172
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Mejor. De nuevo.
173
00:09:11,135 --> 00:09:12,470
(GIMIENDO) Sí, está bien.
174
00:09:20,478 --> 00:09:22,063
Menos mejor. De nuevo.
175
00:09:24,148 --> 00:09:25,483
(SUPERGIRL SE ACLARA LA GARGANTA)
176
00:09:27,360 --> 00:09:28,653
(Riéndose) Vamos.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
- ¿Demasiado difícil?
- No, estoy bien.
178
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
- (EXHALA FUERTE)
- Otra vez.
179
00:09:46,504 --> 00:09:48,047
(gruñidos) Está bien...
180
00:09:48,214 --> 00:09:50,007
¿Es esto porque te emborraché?
181
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
Nunca volvamos a discutir eso.
182
00:09:53,219 --> 00:09:54,845
- ¿Necesitas un descanso?
- (Olfatea)
183
00:09:55,346 --> 00:09:57,556
- Está bien, acepto tu rendición.
- Ja ja.
184
00:09:57,848 --> 00:09:59,225
Esto es serio.
185
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
Tienes que aprender a defenderte.
186
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
¿Con qué frecuencia planeas atacarme?
187
00:10:03,020 --> 00:10:05,147
Te estoy entrenando. Para que, un día,
188
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
si así lo deseas,
puedes marcar la diferencia.
189
00:10:08,025 --> 00:10:09,694
- ¿Y si ese no soy yo?
- Claro que lo es.
190
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
(LA PUERTA SE ABRE)
191
00:10:11,487 --> 00:10:14,699
Kara, oye, ¿puedo hablar contigo? ¿Solo?
192
00:10:16,075 --> 00:10:18,536
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Pasa algo mal?
193
00:10:19,203 --> 00:10:21,205
No, no. Yo, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
194
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
Sólo, eh...
195
00:10:24,375 --> 00:10:26,502
Quería hablar contigo sobre algo.
196
00:10:26,919 --> 00:10:28,421
Algo sobre mí.
197
00:10:28,587 --> 00:10:31,424
Alex, sea lo que sea, puedes decírmelo.
198
00:10:35,094 --> 00:10:36,762
Se trata de Maggie.
199
00:10:37,847 --> 00:10:39,223
Tu amigo policía.
200
00:10:40,099 --> 00:10:43,602
ella y yo empezamos a trabajar
en un par de casos juntos.
201
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
Y ya sabes, empezamos
salir después del trabajo.
202
00:10:47,106 --> 00:10:49,984
(TARTAMUDEADO)
Y, ya sabes, comencé, um,
203
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
pensando en ella.
204
00:10:54,572 --> 00:10:56,240
No sé qué significa eso.
205
00:10:56,741 --> 00:10:58,909
Quiero decir... Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
206
00:10:59,744 --> 00:11:01,120
comencé a
207
00:11:02,246 --> 00:11:03,581
desarrollar
208
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
sentimientos por ella.
209
00:11:10,755 --> 00:11:12,673
¿Sentimientos? Como...
210
00:11:13,924 --> 00:11:15,134
Sí.
211
00:11:15,760 --> 00:11:17,970
Esos... Esos... Esos sentimientos.
212
00:11:19,430 --> 00:11:20,473
Oh.
213
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
Entonces Maggie pensó que debería
214
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
decirte, y así lo hice.
215
00:11:26,145 --> 00:11:28,481
Yo sólo... simplemente lo hice.
216
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
Entonces...
217
00:11:32,276 --> 00:11:33,486
¿Entonces ella es gay?
218
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
Sí.
219
00:11:35,780 --> 00:11:38,532
¿Y estás diciendo que también eres gay?
220
00:11:39,033 --> 00:11:43,287
(SUSPIRA) No lo sé.
Sólo estoy tratando de darle sentido a todo.
221
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
Es tan complicado.
222
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Alex, eso suena como
estás saliendo conmigo.
223
00:11:49,835 --> 00:11:52,963
¿Te has sentido así antes?
224
00:11:53,798 --> 00:11:55,132
No así.
225
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
- ¿Alguna vez has estado con una chica?
- No.
226
00:11:58,719 --> 00:12:01,514
- Nunca.
- Está bien, ¿qué es diferente?
227
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
se que no lo has hecho
He estado saliendo mucho últimamente.
228
00:12:03,808 --> 00:12:06,018
Esto no es porque
No he encontrado al chico adecuado.
229
00:12:06,227 --> 00:12:08,145
Nunca dije que lo fuera. Yo solo...
230
00:12:08,813 --> 00:12:10,981
Sólo estoy tratando de entender, ¿vale?
231
00:12:13,234 --> 00:12:16,487
Sabes, estoy despierto toda la noche
232
00:12:17,655 --> 00:12:19,990
solo pensando en ello.
233
00:12:22,159 --> 00:12:26,997
Y si soy honesto,
sabes, me doy cuenta de que
234
00:12:28,374 --> 00:12:32,670
tal vez he tenido pensamientos como este antes.
235
00:12:35,005 --> 00:12:38,384
¿Recuerdas a mi mejor amigo?
en la escuela secundaria?
236
00:12:38,843 --> 00:12:40,678
- ¿Vicki Donahue?
- Sí, recuerdo a Vicki.
237
00:12:40,845 --> 00:12:42,763
Ustedes lo pasaron muy mal.
cayendo, ¿verdad?
238
00:12:43,013 --> 00:12:46,517
Me encantaba quedarme a dormir en su casa.
239
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
En su habitación.
240
00:12:53,524 --> 00:12:54,859
En su cama.
241
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
Y pienso, eh...
242
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
Creo que sentí algo entonces,
243
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
y me asustó.
244
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Ya sabes, porque lo siguiente que supe
245
00:13:07,204 --> 00:13:11,584
estoy peleando con ella
por algo tan estúpido.
246
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Y nosotros simplemente...
247
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
Simplemente nos distanciamos.
248
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Yo...
249
00:13:21,635 --> 00:13:25,222
Empujé ese recuerdo hacia abajo
tan dentro que
250
00:13:27,892 --> 00:13:29,727
es como si nunca hubiera sucedido.
251
00:13:33,647 --> 00:13:36,442
Estoy recordando cosas así ahora.
252
00:13:37,234 --> 00:13:40,070
Entonces, ¿tú y Maggie son como, um...?
253
00:13:41,405 --> 00:13:44,241
- Quiero decir, ¿sabes si le gustas?
- No sé. Yo...
254
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
realmente no quiero
para hablar más de eso.
255
00:13:48,412 --> 00:13:49,914
- Alex.
- (suspiros)
256
00:14:03,427 --> 00:14:06,472
DR. JONES: El organismo parece estar
absorbiendo mis glóbulos rojos,
257
00:14:06,764 --> 00:14:08,933
reescribiendo mi ADN en algo nuevo.
258
00:14:09,767 --> 00:14:11,810
Ya no somos dos seres distintos.
259
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
Nos hemos convertido en uno.
260
00:14:15,856 --> 00:14:17,650
Uno mayor que la suma de sus partes.
261
00:14:18,859 --> 00:14:22,530
¡Jones! Deberías estar en casa, descansando.
262
00:14:22,988 --> 00:14:24,949
Después de lo que has pasado.
263
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Lo que he pasado es extraordinario.
264
00:14:27,660 --> 00:14:31,539
Me ha energizado
continuar mi trabajo con un nuevo fervor.
265
00:14:31,789 --> 00:14:33,624
El mundo no se acabará de la noche a la mañana.
266
00:14:33,832 --> 00:14:35,292
Hoy no.
267
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
Pero un día pronto.
268
00:14:40,214 --> 00:14:41,382
Tengo razón en esto.
269
00:14:41,549 --> 00:14:44,969
El mundo está cambiando,
y no para mejor.
270
00:14:45,469 --> 00:14:48,722
(SE BUSCA) Quizás sea mejor que tomes
Más de un día libre, Dr. Jones.
271
00:14:49,014 --> 00:14:52,393
Tu obsesión errónea
con catástrofes climáticas
272
00:14:52,560 --> 00:14:56,063
podría ser mejor complacido
en una institución diferente.
273
00:14:56,814 --> 00:14:59,817
- ¿Me estás despidiendo?
- No es la primera vez que tengo causa.
274
00:15:00,150 --> 00:15:01,360
No.
275
00:15:04,363 --> 00:15:05,656
No, no lo aceptamos.
276
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
"Nosotros"?
277
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
- ¿Tú y quién más?
- Nosotros.
278
00:15:10,911 --> 00:15:13,414
Entonces, analicé las computadoras portátiles.
de los científicos muertos en Thorul.
279
00:15:13,581 --> 00:15:18,752
encontré una especie de video
de una autopsia en la computadora del Dr. Bailey.
280
00:15:19,003 --> 00:15:20,212
Aquí vamos.
281
00:15:21,547 --> 00:15:24,258
MUJER: ¿Qué diablos sobrevive?
¿5.000 años en el hielo?
282
00:15:25,676 --> 00:15:26,885
DR. JONES: ¿Quieres decir además de una enfermedad?
283
00:15:29,179 --> 00:15:30,848
(GRITANDO)
284
00:15:33,100 --> 00:15:35,352
MUJER: ¿Estás bien?
WINN: Oh.
285
00:15:38,522 --> 00:15:39,857
(MUJER JADEANDO)
286
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
- MUJER: ¡Por favor!
- Doctor Jones.
287
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
- ¡No es humano!
- Está infectado.
288
00:15:47,031 --> 00:15:48,240
¡Oh, Dios!
289
00:15:51,035 --> 00:15:52,911
- ¿Doctor Jones?
- Alex.
290
00:15:56,248 --> 00:15:58,709
Es como los otros cuerpos.
encontramos en el Ártico.
291
00:15:58,876 --> 00:16:01,378
Supongo que sabemos por qué Rudy Jones
Fue el único superviviente.
292
00:16:01,587 --> 00:16:03,756
- Los mató a todos.
- DR. JONES: No puedes detenernos.
293
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
No puedes detener en lo que nos estamos transformando.
294
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
Este planeta está siendo destruido.
por la raza humana,
295
00:16:09,887 --> 00:16:12,097
que vive sólo para chuparle la vida.
296
00:16:12,598 --> 00:16:14,141
Como parásitos.
297
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
- Sólo nosotros podemos salvarlo.
- Lo siento, amigo.
298
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
Salvar el mundo es mi trabajo.
299
00:16:18,562 --> 00:16:20,064
- (gruñidos)
- (ZUMBIDO DE ENERGÍA)
300
00:16:20,564 --> 00:16:21,815
Qué poder.
301
00:16:22,733 --> 00:16:23,942
Nos gusta.
302
00:16:25,736 --> 00:16:26,945
(SUPERGIRL GIME)
303
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
¿Qué acaba de pasar?
304
00:16:53,097 --> 00:16:56,100
Lo que sea que haya debajo del hielo
Está dentro del Dr. Jones.
305
00:16:56,266 --> 00:16:59,103
Pero eso no lo está matando.
Lo necesita para alimentarse.
306
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
¡Y descubrí qué extraterrestre!
307
00:17:01,605 --> 00:17:03,482
Parasitus alienus,
308
00:17:03,691 --> 00:17:06,276
si vamos por
el sistema de clasificación de Wile E. Coyote.
309
00:17:06,610 --> 00:17:07,820
(RISAS)
310
00:17:08,278 --> 00:17:09,947
Es un parásito alienígena, muchachos. Vamos.
311
00:17:10,114 --> 00:17:11,699
Probablemente sea del sistema Angon.
312
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
Lo más probable es que se haya quedado atrapado aquí.
durante la edad de hielo.
313
00:17:14,284 --> 00:17:17,538
Así que encuentra un huésped y se alimenta de lo que sea.
energía con la que el anfitrión entra en contacto,
314
00:17:17,705 --> 00:17:19,123
convirtiéndolos en esas cáscaras que encontramos.
315
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
(TARTAMUDE) Es más que sólo comida.
316
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
En el momento en que me tocó,
se volvió más poderoso.
317
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
Cuanto más absorbe,
más peligroso es.
318
00:17:26,964 --> 00:17:28,173
Kara, ¿estás bien?
319
00:17:28,465 --> 00:17:29,717
Estoy bien. (Jadeos)
320
00:17:31,135 --> 00:17:33,387
Agente Schott,
empezar a investigar a las otras víctimas
321
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
Dra. Jones podría estar apuntando.
322
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Supergirl, vete a casa y descansa.
323
00:17:36,807 --> 00:17:38,142
Necesitarás tu fuerza
para la próxima pelea.
324
00:17:38,684 --> 00:17:41,186
- Quiero ayudar.
- James, tenemos esto.
325
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
debería ir contigo
sólo para asegurarme de que estás bien.
326
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
No, no. Estoy bien. No te preocupes.
327
00:17:52,990 --> 00:17:54,199
¿Cómo te enteraste de lo que pasó?
328
00:17:54,533 --> 00:17:58,370
Ya saben, periodistas.
Tienen sus fuentes anónimas.
329
00:17:58,704 --> 00:18:02,499
Sabes, te voy a mostrar la salida.
el fotoperiodista James Olsen.
330
00:18:04,001 --> 00:18:05,210
Dios.
331
00:18:06,170 --> 00:18:07,671
Entonces, ¿qué? ¿Estás loco?
332
00:18:07,880 --> 00:18:09,381
- Como, ¿qué es--
- ¿Lo eres?
333
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
¡Kara casi muere, Winn!
334
00:18:12,259 --> 00:18:14,011
¿Crees que no lo sé?
335
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Yo... sal de aquí.
336
00:18:18,557 --> 00:18:20,017
Mira, lo siento, ¿vale?
337
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Sé que no tengo los derechos de autor.
sobre el cuidado de Kara.
338
00:18:22,561 --> 00:18:24,772
Pero se nos acabó el tiempo, hombre.
Necesito ese traje ahora.
339
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
- Cuando esté listo te lo haré saber.
- No. ¡Ahora, Winn!
340
00:18:28,734 --> 00:18:30,194
¿Hablas en serio?
341
00:18:30,861 --> 00:18:33,071
No, no. No recibo órdenes tuyas.
342
00:18:33,781 --> 00:18:35,032
Amigo, no soy tu asistente.
343
00:18:35,199 --> 00:18:36,450
- No soy el chico de TI.
- Lo sé.
344
00:18:36,617 --> 00:18:38,076
soy el chico que sabe
de qué está hablando.
345
00:18:38,243 --> 00:18:39,369
- Lo sé.
- De hecho...
346
00:18:39,536 --> 00:18:43,123
soy mejor en este tipo de cosas
¡Que cualquier otra persona que jamás hayas conocido!
347
00:18:43,290 --> 00:18:46,043
Hasta que termine de hacerlo todo elegante,
348
00:18:46,210 --> 00:18:48,545
simplemente va a ser
un disfraz de Halloween glorificado.
349
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
Entonces, cuando te diga que el traje no está listo,
350
00:18:50,547 --> 00:18:52,633
eso significa que si sales ahí ahora mismo,
¡vas a morir!
351
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Morirás.
352
00:18:56,720 --> 00:18:58,055
(suspiros)
353
00:18:59,890 --> 00:19:02,559
¿Y luego qué?
No vas a ayudar a nadie.
354
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
(SUAVEMENTE) Está bien.
355
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
-James--
- Está bien.
356
00:19:14,905 --> 00:19:16,114
Bueno.
357
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
358
00:19:30,754 --> 00:19:33,924
Dije que estaba bien.
No necesitabas vigilarme.
359
00:19:34,091 --> 00:19:35,509
No te estoy vigilando.
360
00:19:37,761 --> 00:19:39,596
Has sido raro desde que te lo dije.
361
00:19:39,763 --> 00:19:43,141
- No es mi intención.
- Kara, sé cuando estás triste.
362
00:19:44,101 --> 00:19:45,769
O cuando estás decepcionado.
363
00:19:47,271 --> 00:19:49,106
No se que haría
si estuvieras decepcionado de mí.
364
00:19:49,273 --> 00:19:51,358
Nunca estaría decepcionado de ti,
365
00:19:51,525 --> 00:19:54,152
pero dijiste que
No quería hablar más de eso.
366
00:19:54,319 --> 00:19:57,823
- Bueno, lo hago si no estás de acuerdo con ello.
- Estoy muy bien con eso.
367
00:19:59,950 --> 00:20:01,159
(EXHALA)
368
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Siéntate.
369
00:20:04,955 --> 00:20:06,164
Álex...
370
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Ven y habla conmigo.
371
00:20:11,628 --> 00:20:12,880
(suspiros)
372
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
Yo...
373
00:20:19,553 --> 00:20:21,805
Creo que te debo una disculpa.
374
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
¿Para qué?
375
00:20:24,808 --> 00:20:27,060
por no
376
00:20:27,978 --> 00:20:32,357
creando un ambiente donde te sentiste
como si pudieras hablar de esto conmigo.
377
00:20:35,652 --> 00:20:38,155
Todos esos años
Pasamos juntos creciendo,
378
00:20:39,156 --> 00:20:41,158
las noches interminables hablando y compartiendo...
379
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Ahora me doy cuenta de que eran
todo sobre mí y mi secreto.
380
00:20:46,163 --> 00:20:49,249
Nunca ha habido espacio para ti
y eso es mi culpa.
381
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
Y lo siento mucho.
382
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
- No hiciste nada malo.
- Y lo sé...
383
00:20:54,338 --> 00:20:56,173
Sé que esto no es lo mismo en absoluto,
384
00:20:56,381 --> 00:21:00,218
pero sé lo que se siente
385
00:21:01,094 --> 00:21:04,431
para mantener una parte de ti mismo apagada,
386
00:21:06,183 --> 00:21:07,684
para mantenerlo dentro.
387
00:21:08,518 --> 00:21:11,021
Y sé lo solitario
que te puede hacer sentir.
388
00:21:13,398 --> 00:21:16,944
Pero Alex, no estás solo.
389
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
(suspiros)
390
00:21:22,866 --> 00:21:25,702
- No puedo hacer esto sin ti.
- No es necesario.
391
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
¿Y qué pasa con Maggie? ¿Cómo es ella?
392
00:21:32,876 --> 00:21:34,127
(lloriquea)
393
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Yo, eh...
394
00:21:36,588 --> 00:21:38,382
Simplemente me gusta mucho.
395
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
Sabes que ella es tan...
396
00:21:40,050 --> 00:21:43,762
Ella es inteligente y dura.
y ella es solo
397
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
hermoso.
398
00:21:47,891 --> 00:21:50,227
- Ella es tan hermosa.
- Tú también.
399
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
(suspiros)
400
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
(suspiros)
401
00:21:57,734 --> 00:21:59,236
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
402
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
(RISAS)
403
00:22:06,410 --> 00:22:10,622
Oh, el DEO informa que un extraterrestre está atacando.
civiles en un callejón del centro.
404
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
Iré a buscar al extraterrestre.
405
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Consigues a la chica.
406
00:22:15,919 --> 00:22:17,170
(RISAS)
407
00:22:18,672 --> 00:22:19,965
(suspiros)
408
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
HOMBRE: Apártate, ¿de acuerdo?
409
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
- ¡Espera!
- (HOMBRE GIMIENDO)
410
00:22:26,013 --> 00:22:27,264
¡Oye!
411
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
- ¿Mon-El?
- Oh...
412
00:22:31,101 --> 00:22:33,145
Bien, antes de que digas algo,
deberías saber eso
413
00:22:33,311 --> 00:22:34,438
este señor aquí...
414
00:22:34,604 --> 00:22:36,356
Levántate, Brian.
415
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
Hola.
416
00:22:38,358 --> 00:22:40,944
Brian aquí tiene un mal hábito.
de no pagar sus deudas rápidamente.
417
00:22:41,278 --> 00:22:42,320
BRIAN: Sí,
418
00:22:42,487 --> 00:22:45,115
Y si su corredor de apuestas quiere pagarme
para ayudarle a mejorar sus hábitos,
419
00:22:45,282 --> 00:22:48,118
Quiero decir, ¿quién soy yo para decir que no, verdad?
420
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
(RISAS) Quiero decir,
¿Quién es realmente la víctima aquí?
421
00:22:51,872 --> 00:22:54,207
- Corre, Brian.
- Sí, señora.
422
00:23:01,131 --> 00:23:02,841
¿Me estás tomando el pelo?
423
00:23:03,467 --> 00:23:06,636
¿Así es como estás usando tus poderes?
424
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
¿Como músculo a sueldo?
425
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Es una vida.
426
00:23:10,015 --> 00:23:13,018
- Una vida temporal.
- Se supone que debes ayudar a la gente.
427
00:23:13,185 --> 00:23:15,479
No puedes usar tus poderes por dinero.
428
00:23:15,812 --> 00:23:17,689
- ¿Por qué? ¿No es así?
- ¡Por supuesto que no!
429
00:23:17,898 --> 00:23:19,483
Bueno, eso se perdió
oportunidad, porque--
430
00:23:19,649 --> 00:23:22,861
Esto va en contra de todo lo que defendemos.
431
00:23:23,236 --> 00:23:24,988
Um, todo lo que tú representas.
432
00:23:25,238 --> 00:23:27,074
Mira, nunca dije
Quería salvar el mundo.
433
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
Las cosas en este mundo cuestan dinero,
434
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
y si puedo ganar unos dólares
Usando mis poderes, ¿por qué no debería hacerlo?
435
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
- Está bien, lo entiendo.
- ¿Qué?
436
00:23:32,996 --> 00:23:36,041
- No, no lo hagas. Eres tan egoísta.
- Ah, okey.
437
00:23:36,666 --> 00:23:39,211
no se que mas
Debería haberlo esperado de un...
438
00:23:42,339 --> 00:23:43,381
¿De qué?
439
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
- ¿De un daxamita?
- Yo no dije eso.
440
00:23:45,008 --> 00:23:46,218
Sí, pero ibas a hacerlo, Kara.
441
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Está bien, y puedo tener tus poderes.
pero no tengo esto...
442
00:23:49,346 --> 00:23:51,723
Este deseo innato
para meterse en problemas.
443
00:23:51,890 --> 00:23:53,433
Pero eso no me hace
una mala persona, ¿vale?
444
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
- En cierto modo lo hace.
- No, no es así.
445
00:23:55,352 --> 00:23:58,188
- (TARTAMUDE) ¡No eres ninguna santa, Kara Zor-El!
- ¿Disculpe?
446
00:23:58,355 --> 00:24:00,565
Vuelas, rescatando gente,
447
00:24:01,233 --> 00:24:03,860
como si fueras puro de corazón,
pero eso es una mierda.
448
00:24:04,402 --> 00:24:07,531
Porque amas esa atención,
amas a la gente que te ama.
449
00:24:08,031 --> 00:24:09,533
No eres desinteresado.
450
00:24:09,783 --> 00:24:11,535
Y no eres ningún héroe.
451
00:24:13,912 --> 00:24:16,039
Pensé que podrías serlo, pero me equivoqué.
452
00:24:16,915 --> 00:24:18,792
-Kara...
- (AIRE silbido)
453
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Necesito golpear a alguien.
454
00:24:27,551 --> 00:24:30,595
- Tu sincronización es perfecta.
- Su profeta de TI tiene una pista.
455
00:24:30,804 --> 00:24:34,307
ALEX: Rand O'Reilly. el es un cabildero
para los negacionistas del cambio climático.
456
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Él también está en la junta de
Universidad Nacional de la Ciudad.
457
00:24:36,977 --> 00:24:39,896
Ha estado trabajando detrás de escena.
derrocar a Rudy Jones durante mucho tiempo.
458
00:24:40,105 --> 00:24:41,398
¿Dónde está él ahora?
459
00:24:43,066 --> 00:24:44,901
- (PRIETA DE ALARMA DE COCHE)
- DR. JONES: Sr. O'Reilly.
460
00:24:46,403 --> 00:24:48,238
Nunca hemos tenido el placer
de reunirse en persona.
461
00:24:48,405 --> 00:24:49,739
Dr. Rudy Jones.
462
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Hiciste que me despidieran.
463
00:24:52,909 --> 00:24:54,995
Si estás buscando recuperar tu trabajo,
eso no va a pasar.
464
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
No, estoy buscando detenerte.
antes de que dañes nuestro mundo
465
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
más de lo que ya tienes.
466
00:24:59,958 --> 00:25:01,251
(AIRE silbido)
467
00:25:02,502 --> 00:25:04,004
Estás enfermo, Rudy.
468
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
- Tienes que venir conmigo.
- No antes de que lo drenemos.
469
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
Bueno, me temo que Sr. O'Reilly
No está en el menú esta noche.
470
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Este planeta no se toma muy bien
a los parásitos.
471
00:25:14,639 --> 00:25:17,851
Este planeta está muriendo,
y hemos sido elegidos para salvarlo.
472
00:25:18,101 --> 00:25:19,769
(gruñidos)
473
00:25:34,701 --> 00:25:36,369
- (ZUMBIDO DE ENERGÍA)
- (Ahogo)
474
00:25:41,625 --> 00:25:43,168
(gruñendo)
475
00:25:52,302 --> 00:25:53,803
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
476
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
¡Agentes caídos!
477
00:26:13,198 --> 00:26:17,327
Algo cambió cuando el Dr. Jones
drenó a Kara y J'onn al mismo tiempo.
478
00:26:17,702 --> 00:26:20,538
No sé. Podría ser uno también
muchos ADN alienígenas en su sistema,
479
00:26:20,705 --> 00:26:22,040
pero está mutado.
480
00:26:22,207 --> 00:26:26,169
Vale, bueno, eso es algo.
el DEO puede manejar, ¿verdad?
481
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
¿Alguna actualización?
482
00:26:32,175 --> 00:26:33,385
Lo siento, tengo que irme.
483
00:26:36,513 --> 00:26:37,722
¿Estarán bien?
484
00:26:37,889 --> 00:26:39,891
ALEX: Kara lo será, eventualmente, sí.
485
00:26:40,850 --> 00:26:43,561
Las lámparas de sol amarillas
la están trayendo de regreso muy lentamente.
486
00:26:43,728 --> 00:26:45,855
Demasiado lento,
si esta cosa ataca de nuevo.
487
00:26:46,022 --> 00:26:47,899
- ¿Y J'onn?
- Ha perdido mucha sangre.
488
00:26:48,066 --> 00:26:51,194
Sí, y es difícil conseguir una transfusión.
cuando eres el último hijo de Marte.
489
00:26:54,197 --> 00:26:55,532
Él es el último hijo,
490
00:26:56,533 --> 00:26:57,867
pero no es el último.
491
00:26:58,410 --> 00:27:01,913
Quédate aquí. Monitorearlos.
Avísame si algo cambia.
492
00:27:09,879 --> 00:27:11,131
Eh, tú.
493
00:27:16,761 --> 00:27:17,971
No podemos esperar más.
494
00:27:18,138 --> 00:27:19,723
El verdadero Rand O'Reilly hablará
495
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
a los negacionistas del cambio climático
conferencia esta tarde.
496
00:27:22,058 --> 00:27:25,061
Sólo un montón de malhechores con zapatos caros.
497
00:27:25,562 --> 00:27:29,482
Y dado que el Dr. Jones parece estar
apuntando a enemigos ambientales...
498
00:27:29,983 --> 00:27:32,652
- No va a poder resistirse.
- Vamos. (gruñidos)
499
00:27:33,903 --> 00:27:35,739
- Será mejor que me vista bien.
- Oye, oye.
500
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
(EXHALA)
501
00:27:38,241 --> 00:27:39,743
Antes de abrirlo,
502
00:27:40,618 --> 00:27:42,579
Necesito que te asegures de que estás seguro.
503
00:27:43,580 --> 00:27:46,583
Muy bien, esto será
El fin de James Olsen.
504
00:27:46,750 --> 00:27:49,252
Punto final.
Si haces esto, eres otra persona.
505
00:27:50,920 --> 00:27:52,464
Hay un costo.
506
00:27:54,257 --> 00:27:56,593
- ¿Está seguro?
- He estado listo para hacer esto
507
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
desde el día que me enteré
la verdad sobre Clark Kent.
508
00:28:00,847 --> 00:28:02,182
Esto es lo que soy.
509
00:28:03,600 --> 00:28:05,518
Ya no puedo esconderme detrás de mi cámara.
510
00:28:06,936 --> 00:28:08,271
Si hay un costo,
511
00:28:09,439 --> 00:28:10,690
Yo lo pagaré.
512
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Esa es una respuesta bastante buena.
513
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
(RISAS)
514
00:28:24,329 --> 00:28:26,122
M'gann, gracias a Dios que estás aquí.
515
00:28:26,331 --> 00:28:27,791
- ¿Qué ocurre?
- J'onn necesita tu ayuda.
516
00:28:27,957 --> 00:28:30,001
- ¿Está bien?
- No, está muy mal.
517
00:28:30,335 --> 00:28:32,629
Sí, uh, sólo déjame recoger mis cosas.
518
00:28:32,796 --> 00:28:34,047
Bueno.
519
00:28:41,137 --> 00:28:43,139
- ¿Sediento?
- No particularmente.
520
00:28:43,640 --> 00:28:46,684
Acabo de descubrir que beber
Es la forma más rápida de emborracharse, así que...
521
00:28:48,144 --> 00:28:50,855
Esta ciudad realmente podría usar
un héroe ahora mismo.
522
00:28:51,648 --> 00:28:53,817
Luchando contra criaturas arrasadoras
no está en mi currículum.
523
00:28:54,025 --> 00:28:55,402
Ah, eso es correcto. Kara me lo dijo.
524
00:28:55,652 --> 00:28:58,238
Uh, golpear a la gente
Por dinero lo es, ¿verdad?
525
00:28:58,405 --> 00:29:01,908
Oye, aquí tienes una idea. ¿Por qué no vas?
¿Creer en alguien más, Alex?
526
00:29:02,075 --> 00:29:03,326
Gracias.
527
00:29:04,828 --> 00:29:06,830
No creo en ti, Mon-El.
528
00:29:08,248 --> 00:29:09,916
Sospecho que eres un cobarde,
529
00:29:10,333 --> 00:29:12,502
y que tu correrias
a la primera señal de peligro.
530
00:29:13,169 --> 00:29:15,755
Mi hermana, ella es la indicada.
quien cree en ti.
531
00:29:16,256 --> 00:29:19,008
Por eso ella está tan enojada
contigo todo el tiempo.
532
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
Ella cree que tienes potencial.
533
00:29:22,345 --> 00:29:24,431
Para marcar la diferencia, como ella lo hace.
534
00:29:25,014 --> 00:29:26,349
Ser un héroe.
535
00:29:30,520 --> 00:29:33,022
- No sé cómo.
- Puedes empezar poniéndote de pie.
536
00:29:34,274 --> 00:29:35,733
Como el resto de nosotros.
537
00:29:44,033 --> 00:29:45,368
¿Qué le pasó?
538
00:29:45,535 --> 00:29:47,537
Fue atacado por un organismo parásito.
539
00:29:48,746 --> 00:29:50,540
Sus signos vitales están empeorando.
540
00:29:51,207 --> 00:29:52,750
No tenemos mucho tiempo.
541
00:29:53,710 --> 00:29:55,378
(TARTAMUDE)
¿Qué puedo hacer? No soy médico.
542
00:29:55,962 --> 00:29:58,548
Necesita una transfusión de sangre tuya.
543
00:29:59,924 --> 00:30:02,218
- ¿Mi sangre?
- La sangre de un marciano verde.
544
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
No puedo hacer eso.
545
00:30:05,054 --> 00:30:06,639
No tengo tiempo para aprensiones.
546
00:30:07,724 --> 00:30:09,225
Tienes que ayudarme a salvarlo.
547
00:30:09,392 --> 00:30:11,811
No lo entiendes.
Si J'onn lo supiera, no querría esto.
548
00:30:13,605 --> 00:30:15,482
No estamos en Marte.
549
00:30:16,733 --> 00:30:19,152
Oye, entonces, ya sea que estés diciendo
no por costumbre,
550
00:30:19,402 --> 00:30:22,071
o la historia, o sus propias razones personales,
551
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
nada de eso importa ahora.
552
00:30:24,407 --> 00:30:25,617
Él está muriendo.
553
00:30:26,618 --> 00:30:28,786
Morirá si no lo ayudas.
554
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Por favor.
555
00:30:32,081 --> 00:30:33,583
Eres su única oportunidad.
556
00:30:44,761 --> 00:30:45,970
Gracias.
557
00:30:51,851 --> 00:30:53,311
(HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA)
558
00:31:01,361 --> 00:31:04,531
"Caballeros, la Tierra está en peligro.
559
00:31:04,697 --> 00:31:06,324
"No por el cambio climático,
560
00:31:07,116 --> 00:31:10,286
"pero de científicos equivocados,
los medios de comunicación liberales
561
00:31:10,453 --> 00:31:12,872
"con su Pollito
pronunciamientos del fin del mundo."
562
00:31:13,206 --> 00:31:14,499
(ESTALLANDO)
563
00:31:14,791 --> 00:31:16,042
¿Quieres ver por dónde vas?
564
00:31:16,459 --> 00:31:18,461
- (gruñendo)
- (GENTE GRITANDO)
565
00:31:24,968 --> 00:31:26,344
(gruñendo)
566
00:31:31,057 --> 00:31:32,308
¡Para!
567
00:31:36,980 --> 00:31:39,315
- (RUGIDO)
- Ya me arrepiento de esto.
568
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Somos Parásito.
569
00:31:53,329 --> 00:31:54,872
(PITIDO)
570
00:32:00,420 --> 00:32:01,838
(JADEO)
571
00:32:05,174 --> 00:32:06,843
Por favor dime que estás de mi lado.
572
00:32:07,719 --> 00:32:09,012
¿Quién eres?
573
00:32:09,846 --> 00:32:11,180
Guardián.
574
00:32:15,893 --> 00:32:17,353
(GENTE GRITANDO)
575
00:32:17,770 --> 00:32:19,022
Hombre de la furgoneta, ¿estás ahí?
576
00:32:19,188 --> 00:32:20,690
WINN: Estoy aquí cariño, estoy aquí.
577
00:32:21,107 --> 00:32:23,776
Son las 7 en punto en el vagón de velocidad DEO.
578
00:32:24,027 --> 00:32:25,236
Sí, volverá por más.
579
00:32:25,403 --> 00:32:26,738
Oye, oye. Sabes qué hacer.
Tienes esto.
580
00:32:26,904 --> 00:32:29,115
- ¿Está seguro?
- Deja de quejarte y confía en mí, ¿vale?
581
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
- ¿Y ahora qué?
- ¡Ahora! ¡Ahora!
582
00:32:39,375 --> 00:32:41,544
Ay dios mío. Funcionó.
583
00:32:41,878 --> 00:32:43,212
(AMBOS ríen)
584
00:32:43,588 --> 00:32:46,049
¡Diablos, sí! ¡Toma eso, Mueca!
585
00:32:46,382 --> 00:32:47,717
(Jadeos)
586
00:32:48,384 --> 00:32:50,219
Oye. Fácil, fácil. Está bien.
587
00:32:50,428 --> 00:32:51,429
¿Dónde está Rudy?
588
00:32:51,596 --> 00:32:53,056
Atacó una gran conferencia sobre el clima.
589
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
- Mon-El está ahí haciendo lo que puede.
- ¿Solo?
590
00:32:57,060 --> 00:32:58,269
¿Dónde es la conferencia?
591
00:32:58,561 --> 00:33:02,065
Oye, no puedes volver a pelear con él.
Te agotará todo lo que tienes.
592
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Entonces tendré que conseguir algo de poder
él no puede manejar.
593
00:33:05,401 --> 00:33:06,778
(RUGIDO)
594
00:33:17,288 --> 00:33:18,581
¡Sáquenla de aquí, ahora!
595
00:33:22,126 --> 00:33:23,461
ALEX: No apoyo este plan.
596
00:33:23,670 --> 00:33:24,921
Va a funcionar.
597
00:33:25,421 --> 00:33:26,756
Así ocurrió Chernóbil.
598
00:33:26,923 --> 00:33:29,092
Esto no será Chernobyl. Confía en mí.
599
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
Veamos cómo drena esto.
600
00:33:43,940 --> 00:33:45,441
- ¿Un poco de ayuda?
- ¡Tonterías! ¡Tonterías!
601
00:33:53,658 --> 00:33:56,119
¡Oh! ¡Ahí está ella! Esa es mi chica.
602
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
SUPERGIRL: Quieres cambiar el mundo
603
00:34:02,333 --> 00:34:03,668
entonces el cambio es bueno
604
00:34:04,293 --> 00:34:06,129
cuando finalmente te conviertas
lo que estabas destinado a ser.
605
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
Pero nunca debiste convertirte en esto.
606
00:34:14,679 --> 00:34:15,972
Última oportunidad.
607
00:34:16,973 --> 00:34:18,224
Déjame ayudarte.
608
00:34:20,143 --> 00:34:21,352
(CHIRRANDO)
609
00:34:37,326 --> 00:34:39,370
Existe el exceso de poder.
610
00:34:40,329 --> 00:34:42,039
Plutonio 239.
611
00:34:42,999 --> 00:34:44,500
(GRITOS)
612
00:34:46,919 --> 00:34:48,337
Lo siento.
613
00:34:48,546 --> 00:34:49,881
(gruñidos)
614
00:34:54,761 --> 00:34:56,179
¡Vaya! Vaya.
615
00:34:57,430 --> 00:34:59,223
(RESPIRANDO FUERTE)
616
00:35:05,563 --> 00:35:06,856
¿Él es...?
617
00:35:11,110 --> 00:35:12,361
Apareciste.
618
00:35:13,696 --> 00:35:15,198
Nadie está más sorprendido que yo.
619
00:35:16,032 --> 00:35:17,241
Gracias.
620
00:35:20,077 --> 00:35:21,370
Vosotros dos.
621
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
(ARRANQUE DE LA MOTO)
622
00:35:32,465 --> 00:35:34,884
- ¿Liderar?
- No podría ponértelo demasiado fácil.
623
00:35:36,135 --> 00:35:38,221
- ¿Quién eres?
- Un amigo.
624
00:35:55,905 --> 00:35:57,907
Supergirl logró destruir a la criatura,
625
00:35:58,074 --> 00:36:01,744
pero era este nuevo héroe enmascarado
que tiene a todo National City hablando.
626
00:36:02,078 --> 00:36:03,746
¿Quién es el misterioso Guardián?
627
00:36:03,955 --> 00:36:04,997
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Gracias por ese informe, Steven.
628
00:36:05,164 --> 00:36:07,166
"Guardián", ¿eh? (RISAS)
629
00:36:08,668 --> 00:36:10,503
No está mal, podría haber sido mejor.
630
00:36:11,003 --> 00:36:12,338
(AMBOS RISAS)
631
00:36:14,090 --> 00:36:19,095
Mira, quiero ayudar a la gente.
¿Y qué mejor que "Guardian" para decir eso?
632
00:36:19,428 --> 00:36:20,680
Mmm.
633
00:36:20,930 --> 00:36:22,765
Lo hiciste bastante bien anoche.
634
00:36:22,974 --> 00:36:25,685
Derribando al Devorador de Personas Púrpura.
635
00:36:25,935 --> 00:36:27,186
(SE BURLA)
636
00:36:27,436 --> 00:36:30,022
No está tan mal, hombre de la furgoneta.
637
00:36:30,273 --> 00:36:31,482
Eh.
638
00:36:31,941 --> 00:36:33,776
Quieres seguir haciendo esto, ¿no?
639
00:36:33,943 --> 00:36:35,194
Sí.
640
00:36:38,030 --> 00:36:39,782
- Tú también.
- Sí, lo hago.
641
00:36:40,658 --> 00:36:43,786
- ¿Qué nos pasa?
- Nada. Somos héroes, hombre.
642
00:36:46,289 --> 00:36:47,874
Igual que Kara.
643
00:36:48,040 --> 00:36:50,126
No tenemos otra opción en el asunto.
Eso es lo que somos.
644
00:36:50,626 --> 00:36:51,961
Mmm.
645
00:36:52,962 --> 00:36:57,800
(TARTAMUDE) ¿De verdad crees que deberíamos
¿Mantener esto en secreto para Kara?
646
00:36:57,967 --> 00:36:59,510
Se siente un poco raro mentirle.
647
00:36:59,844 --> 00:37:03,514
Sí, sé lo que quieres decir.
pero creo que deberíamos hacerlo.
648
00:37:04,140 --> 00:37:06,058
- Al menos hasta que lo controlemos.
- (suspiros)
649
00:37:06,475 --> 00:37:08,811
De lo contrario, todo lo que ella va a hacer
es intentar detenernos.
650
00:37:09,812 --> 00:37:11,480
Y ella podría. (RISAS)
651
00:37:12,982 --> 00:37:14,817
Entonces, vivan los Súper Amigos.
652
00:37:15,484 --> 00:37:16,986
A los Súper Amigos.
653
00:37:17,904 --> 00:37:19,238
(AMBOS RISAS)
654
00:37:34,503 --> 00:37:37,006
- (GEMIDOS)
- ¿Cómo te sientes?
655
00:37:37,882 --> 00:37:39,175
(SE BURLA)
656
00:37:40,009 --> 00:37:42,678
como si alguien lo intentara
para chuparme la vida.
657
00:37:43,512 --> 00:37:44,847
(GEMIDO)
658
00:37:51,187 --> 00:37:52,355
(DÉBILMENTE) ¿Tuyo?
659
00:37:52,521 --> 00:37:54,440
Alex dijo que me necesitabas.
660
00:37:54,690 --> 00:37:55,942
Y viniste.
661
00:37:57,360 --> 00:37:58,694
(RISAS)
662
00:37:59,362 --> 00:38:00,780
(HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA)
663
00:38:02,406 --> 00:38:03,908
(HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA)
664
00:38:07,203 --> 00:38:10,539
- Debería dejarte descansar un poco.
- No, quédate.
665
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Permanecer.
666
00:38:15,878 --> 00:38:17,546
Hasta que te duermas.
667
00:38:32,895 --> 00:38:34,438
- Hola, Maggie.
-¡Danvers!
668
00:38:34,730 --> 00:38:36,399
Oye, esperaba que aparecieras.
669
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
¿Algún interés en un juego?
670
00:38:38,234 --> 00:38:39,235
Bueno, en realidad me preguntaba
671
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
si todavía fueras bueno
por ese trago que me prometiste.
672
00:38:42,905 --> 00:38:44,156
¿Le dijiste a Kara?
673
00:38:44,907 --> 00:38:48,411
¡Sí, lo hiciste! Estoy muy feliz por ti.
674
00:38:48,828 --> 00:38:50,246
Estoy comprando toda la noche.
¿Qué estás tomando?
675
00:38:58,254 --> 00:38:59,505
Guau. (RISAS)
676
00:39:00,256 --> 00:39:01,924
He querido hacer eso.
677
00:39:02,591 --> 00:39:04,010
Sí, lo puedo decir.
678
00:39:05,511 --> 00:39:06,846
¿Eso no estuvo bien?
679
00:39:07,263 --> 00:39:09,098
No hiciste nada malo.
680
00:39:10,349 --> 00:39:12,601
- Pero algo anda mal.
- Bueno...
681
00:39:13,185 --> 00:39:15,479
Estamos en lugares realmente diferentes.
682
00:39:16,814 --> 00:39:19,692
Y todo está cambiando para ti.
683
00:39:19,859 --> 00:39:24,196
Y todo se va a sentir
Realmente realzado y brillante.
684
00:39:24,947 --> 00:39:26,157
Y, eh...
685
00:39:26,657 --> 00:39:28,993
Deberías experimentar eso por ti mismo.
686
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
No sólo para estar conmigo.
687
00:39:32,455 --> 00:39:35,458
Y no debería involucrarme con alguien
que acaba de salir del barco.
688
00:39:35,624 --> 00:39:37,293
Esas relaciones nunca funcionan realmente.
689
00:39:37,460 --> 00:39:39,128
- Mmm.
- (suspiros)
690
00:39:40,963 --> 00:39:44,175
Estoy aquí para ti, pero como un amigo.
691
00:39:45,509 --> 00:39:46,802
Mmm-hmm.
692
00:39:48,804 --> 00:39:50,306
- ¿Estamos bien?
- Sí.
693
00:39:51,140 --> 00:39:53,184
- ¿Sí?
- Sí. No, no, estamos bien.
694
00:39:53,642 --> 00:39:56,145
- Álex, no te vayas.
- Te veré.
695
00:39:59,648 --> 00:40:01,484
- (GOLPEANDO)
- KARA: Álex.
696
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
Alex, uf, puedo verte allí.
Déjame entrar por favor.
697
00:40:05,654 --> 00:40:06,989
Vete, Kara.
698
00:40:09,742 --> 00:40:11,077
(AIRE silbido)
699
00:40:12,036 --> 00:40:13,537
¿Qué está pasando?
700
00:40:13,704 --> 00:40:16,665
Nada. No pasa nada.
No deberías haber venido aquí.
701
00:40:16,832 --> 00:40:19,335
Bueno, no apareciste
por trabajo, y eso no es propio de ti,
702
00:40:19,502 --> 00:40:21,170
- Entonces me preocupé.
- Tienes razón.
703
00:40:21,420 --> 00:40:23,714
- Debería... debería entrar.
- Espera, espera.
704
00:40:23,881 --> 00:40:26,884
- Es evidente que algo anda mal.
- Todo está bien.
705
00:40:27,551 --> 00:40:29,386
- ¿Se trata de que salgas del armario?
- No.
706
00:40:30,054 --> 00:40:33,349
Y olvida que dije algo al respecto.
Está bien, olvídalo.
707
00:40:33,516 --> 00:40:35,893
¿Por qué? (SE BUSCA) ¿Qué significa eso?
708
00:40:36,060 --> 00:40:38,187
Significa que cometí un error.
709
00:40:38,354 --> 00:40:39,897
Está bien, me equivoqué.
710
00:40:40,189 --> 00:40:44,527
Y no debería haber dicho nada.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
711
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
- ¿Qué pasó?
- (suspiros)
712
00:40:51,408 --> 00:40:52,785
A ella no le agrado.
713
00:40:55,704 --> 00:40:56,956
Así.
714
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
(suspiros)
715
00:41:00,084 --> 00:41:01,418
(ALEX SOLDANDO)
716
00:41:03,546 --> 00:41:04,880
Ven aquí.
717
00:41:07,424 --> 00:41:11,262
- (SOLORANDO) Es tan humillante.
- No, no.
718
00:41:14,640 --> 00:41:15,891
(LLANTO)
719
00:41:16,058 --> 00:41:17,476
Estoy orgulloso de ti.
720
00:41:20,980 --> 00:41:22,398
(SOLORANDO)
721
00:41:29,780 --> 00:41:31,240
(HOMBRE TOS)
722
00:41:37,788 --> 00:41:39,415
Oye, ¿puedo ayudarte?
723
00:41:40,499 --> 00:41:42,751
Estoy tratando de ser mejor,
así que me encantaría ayudar.
724
00:41:43,085 --> 00:41:44,753
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (Jadeos)
725
00:41:48,090 --> 00:41:49,425
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
726
00:41:52,636 --> 00:41:54,013
(MIKE JADEANDO)
727
00:41:57,474 --> 00:41:59,143
Bienvenido a Cadmo.